почему при переводе зап.лит-ры не переводят и единицы измерений? мне, к примеру, ни о чем не говорит Площадь внутренних помещений Капитолия превышает шестнадцать акров цуки, посчитайте в квадратных метрах! вот это будет тогда перевод.
МУДАКИ ПЕРЕВОДЯТ ТАК: Размеры участка впечатляют: больше семисот пятидесяти футов в длину и трехсот пятидесяти в ширину.
ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД: Размеры участка впечатляют: больше семисот пятидесяти футов в длину [232,5 м] и трехсот пятидесяти в ширину [108,5 м].
|